mdo 日常生活感悟和心得体会

tail是尾巴,tailor却是裁缝,因为好奇,简要的搜查了一下,做个记录。

原因是tail来自古英语,原意是后肢,可以想象到后部尾部扩散到尾巴,最终指代细长的形状的所有尾巴或类似尾巴的东西。
并且意外掌握了两个之前不知道的额外含义。

  1. 硬币背面,就是硬币的后面,当时硬币正面是国王头像即head,背面就是后面就是tail。
  2. 燕尾服,就是有像尾巴的衣服。这里看似和裁缝有关实际是无关的,完整写法是tailcoat。

tailor的来源是古法语,原意是cut/cutter,与切割相关,切割工具,细分出来专指在切割的布料上继续缝制剪裁就是裁缝了。从13世纪开始tailor就是裁缝的准确表达。17世纪后很自然的也有了量身订做的意思。

同样有几个有趣的无用知识:

  • 古英语的裁缝单词其实更简洁,就是seamer,seam缝合+er人,缝合的人=裁缝,虽然也很直接,但最终逃不过法语覆盖。
  • 区分性别的英语也没放过女裁缝seamstress,不过都是时代的眼泪,中文也少说裁缝了,都说设计师
  • cutter作为基础单词,仍然可以表示制作衣服的剪裁工

留言评论(经审核后显示)

请输入31+59的计算结果:

公告

网站临时调试中,bug有点多,如果出现访问请24小时后重试。