mdo 日常生活感悟和心得体会

可以语言的形成规律来理解几个相关单词:

  • 首先是slang,即部分人群之间的非正式口头表达。
  • 如果使用扩大范围就是colloquial,即普通人之间也会使用的非正式口语。
  • 再一进步扩大范围就是oral,即普通人之间会使用的口语,自然是包含colloquial的。
  • 最后影响力够大且经过时间考验的,就变成了正式用语formal。

经典中文“你行你上”“卡了”,对应的“you can you up”和“kale”,就是已经开始在网络游戏玩家之间流传的slang。

很多slang一直是行话、黑话或者脏话,永远不会成为普通人的口语表达。

oral包括正式口语表达和非正式的口语表达,即包含colloquial,区别如陌生人之间对话,就倾向于使用oral但不colloquial的句式,即正式的口语表达。而朋友之间对话则可能出现colloquial但却不属于oral的句式,即非正式的口语表达。

注意与方言的区别,方言dialect强调的是特定地区,不同地区对同一种语言的不同表达。

.p.s 你行你上,目前最正式的英语翻译为:put up or shut up


留言评论(经审核后显示)

请输入35+49的计算结果:

公告

网站临时调试中,bug有点多,如果出现访问请24小时后重试。